1
00:00:42,847 --> 00:00:44,805
היי, ליילה.
2
00:00:44,805 --> 00:00:46,764
היית ילדה טובה?
3
00:00:49,138 --> 00:00:51,471
אתה פשוט רעב.
4
00:00:51,471 --> 00:00:52,971
קדימה, ילדה.
5
00:01:22,674 --> 00:01:24,841
כן, גם אני.
6
00:01:44,171 --> 00:01:47,296
קדימה, אודרי,
אתה יכול לעשות זאת.
7
00:02:23,749 --> 00:02:25,582
המטופלים הם
מתחילים לדבר
8
00:02:25,582 --> 00:02:28,707
של נוכחות במרפאה.
9
00:02:28,707 --> 00:02:31,164
משהו שהם יכולים להרגיש.
10
00:02:31,164 --> 00:02:33,289
משהו שאני יכול להרגיש.
11
00:02:33,289 --> 00:02:36,830
משהו שאני לא מעז להודות בו
הרגשתי בעבר.
12
00:02:40,247 --> 00:02:43,787
בזמן שאני ממשיך להסביר
להרחיק את קיומו של הבוגימן
13
00:02:43,787 --> 00:02:47,204
כלום מלבד החושך
בתוכנו,
14
00:02:47,204 --> 00:02:49,121
נותר לי לתהות
15
00:02:49,121 --> 00:02:52,161
זה עושה אותו
משהו פחות מאשר אמיתי?
16
00:04:55,560 --> 00:04:57,185
ליילה, לא.
17
00:04:57,185 --> 00:04:58,977
הגיע הזמן למיטה.
18
00:05:32,055 --> 00:05:33,804
ליילה?
19
00:05:39,387 --> 00:05:41,886
ליילה, האם--? אתה בסדר?
20
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
מה רע, ילדה?
21
00:05:50,760 --> 00:05:52,927
פגעת בעצמך?
22
00:06:44,252 --> 00:06:46,544
וחזרנו.
23
00:06:46,544 --> 00:06:49,085
אתה מאזין ל-Headspace
ב-WZXB,
24
00:06:49,085 --> 00:06:50,710
רדיו אוניברסיטת וולפברידג'.
25
00:06:50,710 --> 00:06:54,376
אני שרה מוריס וכמו תמיד,
אני כאן עם ד"ר רוג'ר קיין,
26
00:06:54,376 --> 00:06:55,625
פסיכיאטר קליני
27
00:06:55,625 --> 00:06:58,959
וראש וולברידג'
המחלקה לפסיכולוגיה.
28
00:06:58,959 --> 00:07:00,542
ויש לנו את ליאם על הקו.
29
00:07:00,542 --> 00:07:02,499
ליאם, איך נוכל לעזור לך?
30
00:07:02,499 --> 00:07:05,291
כן, זה א
שאלה לשרה.
31
00:07:05,291 --> 00:07:06,999
תירה, ליאם.
32
00:07:06,999 --> 00:07:08,540
אני מקשיב לתוכנית שלך
כל לילה.
33
00:07:08,540 --> 00:07:11,207
יש לך קול ממש סקסי.
34
00:07:11,207 --> 00:07:12,582
באמת.
35
00:07:12,582 --> 00:07:14,290
מה בדיוק
האם השאלה שלך?
36
00:07:14,290 --> 00:07:18,664
אז מה את אומרת, שרה?
אני יכול לקחת אותך מתישהו?
37
00:07:18,664 --> 00:07:20,831
אה! סליחה, ליאם, החבר שלי
הוא הבנה,
38
00:07:20,831 --> 00:07:22,871
אבל לא ההבנה הזאת.
39
00:07:22,871 --> 00:07:25,663
אז אני מניח שיש מציצה
לגמרי לא בא בחשבון?
40
00:07:27,871 --> 00:07:29,287
אה, לא בהכרח.
41
00:07:29,287 --> 00:07:31,704
רק להתכופף עד כמה
ככל שתוכל, תפתח לרווחה
42
00:07:31,704 --> 00:07:33,454
ותן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
43
00:07:35,245 --> 00:07:38,869
אה, השיחה הבאה שלנו היא מאריק.
אריק, מה שלומך הלילה?
44
00:07:38,869 --> 00:07:40,578
בסדר, אני מניח.
45
00:07:40,578 --> 00:07:42,618
למעשה, לא כל כך טוב.
46
00:07:42,618 --> 00:07:44,785
חברה שלי נפרדה
איתי בשבוע שעבר,
47
00:07:44,785 --> 00:07:47,535
והיה לי
קשה להתמודד עם זה.
48
00:07:47,535 --> 00:07:49,742
ובכן, נשמע כמוך
באמת דאג לה.
49
00:07:49,742 --> 00:07:51,451
כן, אני עדיין עושה זאת.
50
00:07:51,451 --> 00:07:53,284
אני חושב שהכל היה באשמתי.
51
00:07:53,284 --> 00:07:54,409
ובכן, אני סטודנט טרי,
52
00:07:54,409 --> 00:07:56,991
ולא הכנתי
כל כך הרבה חברים.
53
00:07:56,991 --> 00:07:59,616
אני מניח שאני רק צריך
מישהו לדבר איתו.
54
00:07:59,616 --> 00:08:02,949
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן,
אריק. אש משם.
55
00:08:16,697 --> 00:08:18,905
היי, אתה עדיין כאן?
56
00:08:18,905 --> 00:08:21,530
היי. רק לשים
את הגימור
57
00:08:21,530 --> 00:08:23,987
בתקליטור הפרידה האולטימטיבי שלי.
58
00:08:23,987 --> 00:08:26,029
אתה יודע,
אחד מהבכי-בבירה שלך
59
00:08:26,029 --> 00:08:28,946
נשים-אין-כלום-חוץ-משוגעות
מגוון כלבות מניפולטיביות.
60
00:08:28,946 --> 00:08:30,361
למתקשר האחרון?
61
00:08:31,486 --> 00:08:33,778
גרמתי לברנדון לקבל את המידע שלו
לפני שהוא ניתק.
62
00:08:33,778 --> 00:08:36,528
שרה...
אני יודע. אני פשוט--
63
00:08:36,528 --> 00:08:38,110
הוא נראה כל כך עצוב.
64
00:08:38,110 --> 00:08:39,735
אתה יודע, הוא האשים את עצמו
65
00:08:39,735 --> 00:08:41,860
לכל דבר
הוא עובר,
66
00:08:41,860 --> 00:08:44,901
וידעתי איך זה מרגיש.
67
00:08:44,901 --> 00:08:46,359
אני גאה בך.
68
00:08:46,359 --> 00:08:48,443
על מה התגברת
בשנה האחרונה...
69
00:08:48,443 --> 00:08:51,108
זה יגרום לך
פסיכיאטר גדול יום אחד.
70
00:08:53,025 --> 00:08:54,358
אני לא צריך להסביר
71
00:08:54,358 --> 00:08:57,691
למה פסיכיאטר לא צריך
העברת תקליטור מיקס ספי ביד
72
00:08:57,691 --> 00:09:00,649
לשבור לב
חדר השינה של המטופל, נכון?
73
00:09:00,649 --> 00:09:03,898
זה דבר טוב
אני עדיין לא פסיכיאטר.
74
00:09:03,898 --> 00:09:06,940
אני רציני. לעולם אל תזלזל
את ההשפעה
75
00:09:06,940 --> 00:09:09,273
המילים שלך
ופעולות יש על אחרים.
76
00:09:10,855 --> 00:09:12,022
בְּסֵדֶר.
נתראה.
77
00:09:12,022 --> 00:09:13,022
ביי.
78
00:09:30,562 --> 00:09:32,894
תודה רבה.
79
00:09:43,685 --> 00:09:45,059
זה יותר מכפית.
80
00:09:45,059 --> 00:09:47,392
זה כמו כד של אמא, הא,
נכון?
81
00:09:47,392 --> 00:09:50,684
ובכן, שלום לחיים מתוקות.
אל תיגע בציצי.
82
00:09:50,684 --> 00:09:52,849
זה הרכוש
של אלפא סיגמא תטא.
83
00:09:52,849 --> 00:09:54,349
ראית את הבחור הזה?
84
00:09:57,141 --> 00:09:58,348
אני אומר לכם, חברים,
85
00:09:58,348 --> 00:10:01,015
הצלחתי לעזאזל
גמר השירה שלי הבוקר.
86
00:10:01,015 --> 00:10:03,015
שִׁירָה? בִּרְצִינוּת?
כן, בנאדם.
87
00:10:03,015 --> 00:10:06,014
הפרופסור שלי אומר שאני הבא
משורר רוק בהתהוות.
88
00:10:06,014 --> 00:10:08,389
אוי, משלי
ג'ים מוריסון.
89
00:10:08,389 --> 00:10:09,556
WHO?
90
00:10:11,888 --> 00:10:13,305
מה יש לך שם, לוקאס?
91
00:10:13,305 --> 00:10:18,138
זה נראה כמו-- אני לא יודע.
חרא בגריל בלחמנייה?
92
00:10:18,138 --> 00:10:20,095
אוף.
מממ.
93
00:10:20,095 --> 00:10:22,554
אנשים באמת מקבלים שכר
לעשות את החרא הזה.
94
00:10:22,554 --> 00:10:24,679
היה צריך ללכת
לבית הספר לקולינריה.
95
00:10:24,679 --> 00:10:26,594
אתה הורג
בלהיטי בונג ובמשחקים.
96
00:10:26,594 --> 00:10:28,094
אתה יכול באותה מידה לדבוק בזה.
97
00:10:31,386 --> 00:10:34,010
היי, דיברת עם אבא שלך
על חופשת החורף עדיין?
98
00:10:34,010 --> 00:10:36,093
אה, כן. כן, אמרתי לו
הלכתי איתך הביתה,
99
00:10:36,093 --> 00:10:37,635
והוא בסדר עם זה.
100
00:10:37,635 --> 00:10:40,592
זה כל כך מדהים. של המשפחה שלי
אוהב אותך כל כך.
101
00:10:44,801 --> 00:10:46,716
אממ, גם מישהו
שמעת מאודרי?
102
00:10:46,716 --> 00:10:48,758
אממ, השארתי הודעה
על התא שלה,
103
00:10:48,758 --> 00:10:50,508
פשוט עוד לא שמעתי בחזרה.
104
00:10:50,508 --> 00:10:52,799
וואו, הרציחות נגמרו
החדשות. זה--
105
00:10:52,799 --> 00:10:54,465
לא הבנתי את אבא שלה
היה עניין גדול.
106
00:10:54,465 --> 00:10:55,757
הו, הוא ענק.
107
00:10:55,757 --> 00:10:59,049
הוא פורסם
בכל יומן פסיכיאטרי מרכזי.
108
00:10:59,049 --> 00:11:01,381
אולי-- אולי כדאי שאנסה
שוב התא שלה.
109
00:11:01,381 --> 00:11:02,923
אולי כדאי לתת לה
זמן מה.
110
00:11:02,923 --> 00:11:05,256
אולי היא לא רוצה
לדבר על זה עדיין.
111
00:11:06,422 --> 00:11:08,547
כן, אני יודע.
אני פשוט מודאג לגביה.
112
00:11:10,005 --> 00:11:13,004
חה חה חה! ג'רמי, ג'רמי,
מעט ויטמין C?
113
00:11:13,004 --> 00:11:15,296
זו החריפות שלי.
114
00:11:16,171 --> 00:11:17,921
אני נראה כל כך טיפש
בלי האחד.
115
00:11:20,420 --> 00:11:22,628
בסדר, ובכן, טא-טה.
116
00:11:22,628 --> 00:11:25,086
מאוחר יותר, בן.
ראית אותו?
117
00:11:31,710 --> 00:11:33,793
אוף!
118
00:11:34,834 --> 00:11:37,876
אני אף פעם לא מתקלח
שוב.
119
00:11:37,876 --> 00:11:40,042
התקלחת בביקיני?
כֵּן.
120
00:11:40,042 --> 00:11:43,292
איזו אחוות סוטה עושה
ההבטחות שלהם להתקין מצלמות אינטרנט
121
00:11:43,292 --> 00:11:45,167
במקלחות של הבנות.
122
00:11:45,167 --> 00:11:46,832
כֵּן.
הו, קדימה.
123
00:11:46,832 --> 00:11:48,916
אני שומע את הסיפור הזה פעמיים בסמסטר.
לא.
124
00:11:48,916 --> 00:11:53,332
ילדה בכיתת התיאטרון שלי
אמר לי שזה קרה ל--
125
00:11:53,332 --> 00:11:56,373
זה קרה לאחד
של חבריה במעונות אחר.
126
00:11:56,373 --> 00:11:59,706
שְׁמוּעָה. אין סיכוי
שזה נכון.
127
00:11:59,706 --> 00:12:01,955
טוב, אני לא לוקח
כל סיכוי.
128
00:12:01,955 --> 00:12:03,872
אני לא מסיים
באינטרנט כמו בפעם הקודמת.
129
00:12:15,662 --> 00:12:19,078
אממ, אבא שלך
השאיר הודעה נוספת.
130
00:12:19,078 --> 00:12:21,161
אה, כן, הבנתי.
131
00:12:23,202 --> 00:12:25,869
הוא חושב שאתה חוזר הביתה
לקראת החגים.
132
00:12:27,077 --> 00:12:28,368
אני אתקשר אליו.
133
00:12:28,368 --> 00:12:30,743
בדיוק ברגע העבודה בקדנציה הזו
אינו מהדרך.
134
00:12:30,743 --> 00:12:33,951
איך זה בא?
הו, כל כך איטי להפליא.
135
00:12:33,951 --> 00:12:34,950
כֵּן?
בקצב הזה,
136
00:12:34,950 --> 00:12:36,617
אני אהיה ער כל הלילה.
137
00:12:36,617 --> 00:12:38,117
אה, בסדר.
138
00:12:38,117 --> 00:12:42,616
ובכן, במקרה כזה,
אממ, יונק,
139
00:12:42,616 --> 00:12:46,408
אני הולך
לחדר של ג'רמי.
140
00:12:46,408 --> 00:12:49,948
אני אראה אותך בבוקר.
אה, תעשה קצת סקס בשבילי.
141
00:12:49,948 --> 00:12:53,115
הו, אתה יודע שאני אעשה זאת. אה, כן.
142
00:12:53,115 --> 00:12:56,906
זה כל כך לא הוגן. ביי.
143
00:13:36,900 --> 00:13:38,275
לינדזי?
144
00:13:42,565 --> 00:13:44,315
אודרי?
145
00:13:46,315 --> 00:13:48,149
מה קורה?
146
00:13:52,023 --> 00:13:55,731
הו, אלוהים, אתה בסדר?
היי.
147
00:13:58,147 --> 00:13:59,813
הוא מנסה להרוג אותי.
148
00:14:00,813 --> 00:14:02,480
מי מנסה להרוג אותך?
149
00:14:05,312 --> 00:14:07,146
הבוגימן.
150
00:14:07,896 --> 00:14:09,062
הוא הרג את אבא שלי
151
00:14:09,062 --> 00:14:11,936
ועכשיו הוא מנסה
להרוג גם אותי.
152
00:14:11,936 --> 00:14:15,395
אני-- אני מצטער, שרה.
לא ידעתי לאן עוד ללכת.
153
00:14:15,395 --> 00:14:18,894
אודרי, הבוגימן
לא הרג את אבא שלך
154
00:14:18,894 --> 00:14:21,102
הוא עשה זאת.
155
00:14:21,102 --> 00:14:23,768
ראיתי אותו.
156
00:14:23,768 --> 00:14:26,184
הוא בכל מקום.
157
00:14:26,184 --> 00:14:28,809
חשבתי שברחתי,
158
00:14:28,809 --> 00:14:30,600
אבל הוא ממשיך לעקוב אחרי.
159
00:14:30,600 --> 00:14:32,225
שרה,
160
00:14:32,225 --> 00:14:34,058
אני לא רוצה למות.
161
00:14:35,558 --> 00:14:37,516
אתה לא הולך למות.
162
00:14:38,641 --> 00:14:40,057
בוא הנה.
163
00:14:45,473 --> 00:14:46,681
היי...
164
00:14:49,098 --> 00:14:52,264
אני אעזור לך לעבור את זה,
אני מבטיח.
165
00:14:56,472 --> 00:14:59,096
אתה הולך לישון כאן הלילה,
בסדר?
166
00:15:07,262 --> 00:15:10,262
זה לא משנה איפה אני ישן.
167
00:15:12,094 --> 00:15:14,927
הוא עדיין ימצא אותי.
168
00:15:59,670 --> 00:16:01,462
לאן אתה הולך?
169
00:16:04,545 --> 00:16:08,378
אני רק הולך לקבל
קצת מים, בסדר?
170
00:16:08,378 --> 00:16:10,128
זה ייקח רק דקה.
171
00:16:10,128 --> 00:16:12,043
פשוט תנסה לחזור לישון.
172
00:16:12,043 --> 00:16:13,502
אני מיד אחזור.
173
00:17:31,824 --> 00:17:33,948
שרה?
174
00:17:46,072 --> 00:17:47,446
שרה?
175
00:17:49,113 --> 00:17:50,779
אתה כאן?
176
00:18:21,191 --> 00:18:25,358
עֶזרָה! שמישהו יפתח את הדלת!
177
00:18:25,358 --> 00:18:26,858
פתח את הדלת הזאת!
178
00:18:51,229 --> 00:18:53,687
אודרי, מה לא בסדר?
179
00:18:54,729 --> 00:18:57,811
אנחנו-- אנחנו-- אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
180
00:18:57,811 --> 00:18:59,811
הוא כאן.
181
00:18:59,811 --> 00:19:04,018
היי, היי, היי, זה בסדר.
אין כאן אף אחד. מַבָּט.
182
00:19:06,268 --> 00:19:09,434
תראה, הכל
הולך להיות בסדר.
183
00:19:09,434 --> 00:19:11,434
תפסיקי להגיד את זה, שרה.
184
00:19:11,434 --> 00:19:13,476
הכל לא הולך להיות בסדר.
185
00:19:13,476 --> 00:19:14,809
לַחֲכוֹת. אודרי.
186
00:19:18,516 --> 00:19:20,308
אודרי, חכי. אודרי.
187
00:19:20,308 --> 00:19:21,266
הוא ניסה לתפוס אותי.
188
00:19:21,266 --> 00:19:23,057
אודרי...
189
00:19:23,057 --> 00:19:25,182
אה.
190
00:19:25,182 --> 00:19:27,057
אודרי, מה קרה?
191
00:19:27,057 --> 00:19:28,432
שׁוּם דָבָר.
192
00:19:28,432 --> 00:19:30,973
פשוט לך מפה.
193
00:19:30,973 --> 00:19:33,848
אה, בבקשה פתח את הדלת
ולדבר איתי.
194
00:19:35,473 --> 00:19:37,055
אודרי?
195
00:20:02,260 --> 00:20:04,343
בן. היי, דיוויד כאן?
196
00:20:04,343 --> 00:20:06,301
היי, בוקר.
197
00:20:08,801 --> 00:20:11,925
אז סוף סוף חתכת לו את הלשון?
כֵּן.
198
00:20:11,925 --> 00:20:14,758
שבוע לעזאזל. הוא לא יכול לדבר איתו
כל אחד מלבד אחיו המשכון.
199
00:20:14,758 --> 00:20:19,382
אה, אז המערכת היוונית באמת
נותן שירות לקהילה.
200
00:20:20,549 --> 00:20:21,549
אה. חחחח!
201
00:20:21,549 --> 00:20:22,757
ביי.
202
00:20:26,923 --> 00:20:29,173
אתה נראה לחוץ.
אודרי חזרה.
203
00:20:29,173 --> 00:20:33,964
היא חושבת שהבוגימן
הרגה את אבא שלה.
204
00:20:33,964 --> 00:20:35,297
מַה?
205
00:20:35,297 --> 00:20:36,838
היא משוכנעת
הוא רוצה להרוג אותה.
206
00:20:36,838 --> 00:20:38,838
האם תבדוק איתה
ולוודא שהיא בסדר?
207
00:20:38,838 --> 00:20:40,671
יש לי גמר
ותוכנית הרדיו.
208
00:20:40,671 --> 00:20:42,004
אה, כן, לא, כמובן.
209
00:20:42,004 --> 00:20:44,628
תוֹדָה. השארתי פתק
עבור לינדזי. חייב ללכת, אני מאחר.
210
00:20:44,628 --> 00:20:45,920
ובכן, היי,
211
00:20:45,920 --> 00:20:47,587
אתה בסדר?
212
00:20:47,587 --> 00:20:49,962
עָדִין.
213
00:20:49,962 --> 00:20:51,627
אני מבטיח.
214
00:21:03,126 --> 00:21:05,167
]ואנחנו מוכנים
למתקשר הבא שלנו.
215
00:21:05,167 --> 00:21:07,584
היי, אתה עם שרה
וד"ר קיין.
216
00:21:10,417 --> 00:21:12,249
מתקשר,
יש לך שאלה?
217
00:21:13,749 --> 00:21:15,249
היי. אהמ.
218
00:21:18,248 --> 00:21:21,165
עוקבים אחריי.
219
00:21:21,165 --> 00:21:24,207
זו אודרי.
הוא לא ישאיר אותי לבד.
220
00:21:24,207 --> 00:21:26,247
אני-- אני לא יודע
מה עוד לעשות.
221
00:21:26,247 --> 00:21:29,247
הוא פשוט עוקב אחרי
לכל מקום שאני הולך.
222
00:21:29,247 --> 00:21:32,371
האם הוא חבר, חבר?
223
00:21:33,663 --> 00:21:36,621
אני חושש שאנחנו צריכים לדעת
לגבי מצבך במלואו
224
00:21:36,621 --> 00:21:38,745
על מנת לעזור לך.
225
00:21:38,745 --> 00:21:41,162
לא תאמינו לי
אם אמרתי לך.
226
00:21:41,162 --> 00:21:43,829
למה שלא נאמין לך?
227
00:21:44,994 --> 00:21:47,578
כי אתה לא מאמין
בבוגימן.
228
00:21:47,578 --> 00:21:50,244
למה בדיוק אתה מתכוון
על ידי הבוגימן?
229
00:21:50,244 --> 00:21:53,577
הוא הרג את אבא שלי, ו...
230
00:21:53,577 --> 00:21:55,243
והאנשים האחרים האלה.
231
00:21:58,409 --> 00:22:00,326
אני הבא בתור.
232
00:22:02,617 --> 00:22:05,325
אביך היה אחד מאלה
נהרג במרפאת הילרידג'.
233
00:22:05,325 --> 00:22:06,616
אני מאוד מצטער.
234
00:22:06,616 --> 00:22:09,033
אתה בטח חווה
כאב רב.
235
00:22:09,033 --> 00:22:12,490
תראה, אני... אני יודע
אתה לא מאמין לי,
236
00:22:13,699 --> 00:22:15,324
אבל אתה תעשה.
237
00:22:16,657 --> 00:22:19,489
ברגע שאמות,
אתה תדע שצדקתי.
238
00:22:22,281 --> 00:22:24,864
התקשר לאבטחת הקמפוס וקבל
מישהו אל האמונדס הול.
239
00:22:24,864 --> 00:22:29,447
איזה חדר?
403. שמה הוא אודרי אלן.
240
00:22:29,447 --> 00:22:32,529
תגיד להם שהיא אולי מתאבדת.
241
00:22:32,529 --> 00:22:34,279
שרה?
242
00:22:34,279 --> 00:22:35,696
שרה?
243
00:22:37,696 --> 00:22:39,320
שלום?
244
00:22:40,778 --> 00:22:44,028
בואו נתחיל
על ידי הבהרת כמה דברים.
245
00:22:56,734 --> 00:22:58,859
אני מבין את אביך
נהרג
246
00:22:58,859 --> 00:23:01,608
על ידי אדם שחשב
הוא היה הבוגימן.
247
00:23:01,608 --> 00:23:05,442
לא. לא. תראה, זה היה הוא.
248
00:23:05,442 --> 00:23:08,649
ניסיתי לספר לשרה
אבל היא לא תקשיב.
249
00:23:08,649 --> 00:23:11,524
גם אני לא הייתי מאמין לי
אבל זו האמת.
250
00:23:11,524 --> 00:23:14,148
הוא אמיתי.
251
00:23:14,148 --> 00:23:15,690
אני לא יודע מה לעשות.
252
00:23:15,690 --> 00:23:18,065
אתם מבינים את הבוגימן
האם אגדה?
253
00:23:18,065 --> 00:23:22,105
כזה שאדם חולה מאוד השתמש בו
תירוץ לפגוע באביך,
254
00:23:22,105 --> 00:23:24,314
אבל בכל זאת אגדה.
255
00:23:24,314 --> 00:23:28,229
אני-- מצאתי את היומן של אבא שלי.
256
00:23:28,229 --> 00:23:30,646
תראה, הוא ידע
הבוגימן היה אמיתי.
257
00:23:30,646 --> 00:23:33,645
הוא ידע שהוא עומד למות.
258
00:23:33,645 --> 00:23:36,437
תראה, אבא שלי ניסה לעזור
האנשים האלה לפני כולם--
259
00:24:13,390 --> 00:24:15,597
שלום, מתקשר? האם אתה שם?
260
00:24:23,221 --> 00:24:25,930
מתקשר, אתה שם?
261
00:24:25,930 --> 00:24:27,013
שלום?
262
00:24:30,470 --> 00:24:31,720
כֵּן. אני...
263
00:24:33,220 --> 00:24:34,304
אני עדיין כאן.
264
00:24:44,052 --> 00:24:46,385
שלום, מתקשר? האם אתה שם?
265
00:24:46,385 --> 00:24:47,718
שלום?
266
00:25:14,464 --> 00:25:16,797
מה קורה?
מישהו תוקף את אודרי.
267
00:25:16,797 --> 00:25:18,547
מַה?
הוא חונק אותה.
268
00:25:20,672 --> 00:25:22,796
ישוע המשיח.
269
00:25:29,045 --> 00:25:32,503
תראה, תישאר כאן. הישאר כאן.
אני אתקשר למשטרה.
270
00:26:10,872 --> 00:26:13,414
אתה בטוח שאתה הולך להיות
בסדר?
271
00:26:13,414 --> 00:26:15,622
בסדר, אם נצטרך
כל דבר אחר, נתקשר אליך.
272
00:26:28,578 --> 00:26:30,702
סיפרת להם מה ראית?
273
00:26:37,201 --> 00:26:39,951
שרה, את בסדר?
מה קרה?
274
00:26:41,201 --> 00:26:43,160
שמעתי מישהו אומר
שאודרי--
275
00:26:45,575 --> 00:26:47,075
שהיא--
276
00:26:47,742 --> 00:26:49,659
זה לא נכון, נכון?
277
00:26:53,741 --> 00:26:55,491
היא תלתה את עצמה עם חגורה.
278
00:26:55,491 --> 00:26:57,198
בחיי.
279
00:27:05,447 --> 00:27:07,822
אני חושב שאני שוב חולה.
280
00:27:11,905 --> 00:27:13,738
אתה מרגיש לי בסדר.
281
00:27:15,946 --> 00:27:19,654
לא, אני מתכוון חולה.
חולה כמו שהייתי בשנה שעברה.
282
00:27:23,904 --> 00:27:26,694
ראיתי משהו
בחדרה של אודרי.
283
00:27:28,278 --> 00:27:30,778
משהו ש
לא באמת היה שם.
284
00:27:33,693 --> 00:27:35,693
מה ראית?
285
00:27:38,109 --> 00:27:40,901
שרה, אם את לא רוצה
לדבר על זה--
286
00:27:40,901 --> 00:27:43,192
ראיתי מישהו
עומד מעל אודרי
287
00:27:43,192 --> 00:27:44,775
כאילו חנקו אותה.
288
00:27:46,483 --> 00:27:48,025
מי זה היה?
289
00:27:49,775 --> 00:27:51,982
אני לא יודע.
290
00:27:52,815 --> 00:27:55,649
שרה, היית בהלם.
291
00:27:55,649 --> 00:27:58,648
היית עד לאחד שלך
החברים הכי טובים מתים הלילה.
292
00:27:59,814 --> 00:28:02,481
זה כנראה--
זה בדיוק כמו שאמא שלי מתה.
293
00:28:04,939 --> 00:28:06,938
מה אם זה הפעיל משהו?
294
00:28:06,938 --> 00:28:10,188
משהו שחשבתי
לא היה שם יותר?
295
00:28:10,188 --> 00:28:12,146
לא.
296
00:28:12,146 --> 00:28:13,979
שרה, תקשיבי לי.
297
00:28:15,687 --> 00:28:17,937
אחרי מה שיש לך
עבר הלילה,
298
00:28:19,270 --> 00:28:23,520
אתה יכול להגיד לי שראית
עדר של פילים ורודים
299
00:28:23,520 --> 00:28:25,311
בחדרה של אודרי
ועדיין הייתי חושב
300
00:28:25,311 --> 00:28:27,519
את הבחורה הכי שפויה שאני מכירה.
301
00:29:30,926 --> 00:29:32,135
שלום?
302
00:29:33,509 --> 00:29:35,300
היי.
303
00:29:35,300 --> 00:29:37,134
קייטי,
304
00:29:37,134 --> 00:29:38,342
היי.
305
00:29:38,342 --> 00:29:40,424
סליחה,
אני קצת קופצני הבוקר.
306
00:29:40,424 --> 00:29:41,841
אני חושב שכולנו כן.
307
00:29:41,841 --> 00:29:44,508
שאלו אותי
לארוז את החפצים של אודרי.
308
00:29:44,508 --> 00:29:48,090
כְּבָר?
כן, מעונות נסגרים תוך 48 שעות.
309
00:30:08,295 --> 00:30:09,962
שניכם הייתם די קרובים, הא?
310
00:30:12,337 --> 00:30:14,129
כן, היינו.
311
00:30:16,586 --> 00:30:18,586
היי, איפה צריך
אני שולח לה דברים?
312
00:30:18,586 --> 00:30:21,460
איש הקשר היחיד שרשום
היה אבא שלה.
313
00:30:25,085 --> 00:30:26,502
הוא היה כל מה שנשאר לה.
314
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
ובכן, אם יש משהו מזה
שלה שאתה רוצה לשמור...
315
00:30:41,582 --> 00:30:43,582
כן, אני חושב שיש.
316
00:30:52,789 --> 00:30:53,748
תודה, קייטי.
317
00:31:06,204 --> 00:31:07,329
אה, הוא לא כאן.
318
00:31:07,329 --> 00:31:08,786
איפה הוא?
קבוצת לימוד.
319
00:31:10,453 --> 00:31:14,161
אה, שרה, דרך אגב, אני
ממש מצטער על החבר שלך.
320
00:31:14,161 --> 00:31:16,327
כן, חבורה מאיתנו היו
מאזין לתוכנית הרדיו שלך
321
00:31:16,327 --> 00:31:17,327
כשהיא התקשרה.
322
00:31:17,327 --> 00:31:18,702
זה היה חרא מטורף.
323
00:31:19,744 --> 00:31:21,869
אם יש משהו
אני יכול לעשות...
324
00:31:21,869 --> 00:31:23,618
תודה. האם תספר לדוד
עצרתי?
325
00:31:23,618 --> 00:31:24,951
כן, בטח.
326
00:31:40,157 --> 00:31:42,823
אני פשוט לא יכול להפסיק
חושב על זה, בנאדם.
327
00:31:42,823 --> 00:31:44,906
היא אמרה שמישהו חנק אותה.
328
00:31:44,906 --> 00:31:46,656
כן, ובכן,
היא הייתה מבולבלת.
329
00:31:48,240 --> 00:31:50,739
אני רק אומר
זה פאקינג פריקי.
330
00:31:50,739 --> 00:31:53,780
אז, אממ, אני עוזר לך
לארוז את הבגדים שלך
331
00:31:53,780 --> 00:31:56,779
או שאני פשוט אורז אותם?
332
00:32:00,154 --> 00:32:01,279
אהמ, כן, תיכנס.
333
00:32:01,279 --> 00:32:03,112
היכנס.
334
00:32:08,362 --> 00:32:09,777
זהירות. הגעתי גבוה
335
00:32:09,777 --> 00:32:11,819
פשוט ללכת במסדרון.
336
00:32:11,819 --> 00:32:13,194
הכל בסדר?
337
00:32:13,194 --> 00:32:16,236
אה, מצאתי משהו
בחדרה של אודרי.
338
00:32:16,236 --> 00:32:17,693
של אבא שלה
יומן פרטי.
339
00:32:18,526 --> 00:32:20,526
אודרי צדקה לגבי אביה.
340
00:32:20,526 --> 00:32:22,985
הוא כן האמין
הבוגימן היה אמיתי.
341
00:32:22,985 --> 00:32:25,317
אתה יודע, הוא חשב שהוא אחד
סוג של ביטוי פיזי
342
00:32:25,317 --> 00:32:26,859
מהפחדים האפלים ביותר שלנו.
343
00:32:26,859 --> 00:32:29,067
ובכן, אמרת שכן
פסיכולוג מוערך.
344
00:32:29,067 --> 00:32:31,316
הוא מעולם לא סיפר לאף אחד
מה שהוא כתב ביומן.
345
00:32:31,316 --> 00:32:33,858
הוא פחד מהמטופלים שלו
יסבול על זה.
346
00:32:33,899 --> 00:32:35,608
יותר כמו הקריירה שלו.
347
00:32:35,649 --> 00:32:37,023
התיאוריה שלו הייתה כזו
המטופלים שלו
348
00:32:37,023 --> 00:32:38,690
היו רגישים
לבוגימן
349
00:32:38,690 --> 00:32:41,315
כי האמינו בו.
350
00:32:41,315 --> 00:32:43,648
כשאמרת
אודרי נחנקה,
351
00:32:43,648 --> 00:32:45,272
מי חשבת--?
352
00:32:45,272 --> 00:32:46,981
כלומר, לא עשית...
353
00:32:46,981 --> 00:32:48,814
בואו נשנה
הנושא, בסדר?
354
00:32:48,814 --> 00:32:50,688
אני פשוט לא מאמין
האבא המטורף שלה
355
00:32:50,688 --> 00:32:53,355
היה אחראי
של עזרה לאותם חולים.
356
00:32:53,355 --> 00:32:56,146
זה מוזר. אַף עַל פִּי
התיאוריות שלו לא הגיוניות,
357
00:32:56,146 --> 00:32:59,062
הוא לא יורד כאילו
מטורף משתולל ביומן.
358
00:32:59,062 --> 00:33:01,395
הוא מנסח את מחשבותיו
ברור.
359
00:33:01,395 --> 00:33:03,104
קדימה, שרה.
360
00:33:03,104 --> 00:33:06,603
כלומר, אם אתה מאמין למילה
ממה שהיה ביומן ההוא,
361
00:33:06,603 --> 00:33:07,853
אתה משוגע כמוהו.
362
00:33:09,311 --> 00:33:10,811
מַה?
363
00:33:12,643 --> 00:33:14,685
זה לא מה שאמרתי.
364
00:33:14,727 --> 00:33:16,268
חרא, סליחה.
365
00:33:16,268 --> 00:33:17,352
רק התכוונתי ש--
366
00:33:17,352 --> 00:33:19,101
אל תדאג בקשר לזה.
זה מגניב.
367
00:33:19,101 --> 00:33:21,351
כמעט סיימת לארוז.
368
00:33:21,351 --> 00:33:24,516
אני פשוט התמהמהתי.
אני כנראה צריך להתחיל.
369
00:33:24,516 --> 00:33:26,183
בדיוק בשנייה הזו?
פשוט תישאר בסביבה.
370
00:33:26,183 --> 00:33:27,683
זה בסדר.
371
00:33:27,683 --> 00:33:29,266
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
372
00:33:33,557 --> 00:33:36,140
שלום? כדור הארץ
לקפטן Oblivious?
373
00:33:36,140 --> 00:33:37,307
זה יצא
בדרך הלא נכונה.
374
00:33:37,307 --> 00:33:38,806
כֵּן.
375
00:33:57,721 --> 00:34:00,220
יש לך הודעה אחת חדשה.
376
00:34:00,220 --> 00:34:04,136
שרה, זה אבא שלך.
377
00:34:04,136 --> 00:34:06,677
כנראה שאתה עסוק
עם גמר,
378
00:34:06,677 --> 00:34:09,427
אבל, אה, תהיתי מתי
תכננת
379
00:34:09,469 --> 00:34:12,134
בחזרה הביתה.
380
00:34:12,134 --> 00:34:14,051
לא ראיתי אותך
מאז הלוויה ו...
381
00:34:15,884 --> 00:34:18,259
טוב, בכל מקרה, אה,
382
00:34:18,259 --> 00:34:20,508
אני לא יכול לחכות לראות אותך.
383
00:34:20,550 --> 00:34:21,883
ביי, מתוק.
384
00:34:23,383 --> 00:34:24,842
כדי למחוק הודעה זו,
385
00:34:24,883 --> 00:34:26,049
לחץ על שבע.
386
00:34:45,672 --> 00:34:47,046
לעזאזל.
387
00:34:49,421 --> 00:34:51,213
היי, מה קרה?
388
00:34:51,213 --> 00:34:55,087
אה, פשוט, אממ, רבתי
עם צל החלון.
389
00:34:55,087 --> 00:34:56,087
אתה בועט בתחת שלו?
390
00:34:57,170 --> 00:34:58,545
לא, להיפך.
391
00:34:58,545 --> 00:35:00,211
זה בסדר.
392
00:35:00,211 --> 00:35:01,877
תוֹדָה.
כֵּן.
393
00:35:03,377 --> 00:35:05,836
חשבתי שאתם אורזים.
394
00:35:05,836 --> 00:35:07,501
כן, ארזתי.
395
00:35:07,501 --> 00:35:08,876
עכשיו אנחנו עושים הפסקה
396
00:35:08,876 --> 00:35:12,793
ואתה בא
לחטוף ביס איתנו.
397
00:35:12,793 --> 00:35:14,250
בעצם, אני לא מרגיש
כל כך טוב
398
00:35:14,250 --> 00:35:15,709
אז אני חושב שאני פשוט
הולך לישון.
399
00:35:15,709 --> 00:35:16,625
מיטה?
400
00:35:17,542 --> 00:35:19,209
אין מיטה בשבוע הגמר.
401
00:35:19,209 --> 00:35:21,249
אממ, לא ישנתי הרבה
אתמול בלילה.
402
00:35:21,291 --> 00:35:22,333
כן, מי עשה?
403
00:35:23,208 --> 00:35:24,624
היי, קדימה.
404
00:35:24,624 --> 00:35:27,373
אתה יודע, זה עשוי לעשות לנו קצת
טוב פשוט לצאת מכאן.
405
00:35:27,373 --> 00:35:29,915
חבר'ה קדימה.
בִּרְצִינוּת.
406
00:35:31,623 --> 00:35:33,332
קדימה.
בְּסֵדֶר.
407
00:35:33,332 --> 00:35:34,706
נתראה מאוחר יותר?
408
00:35:34,706 --> 00:35:35,747
ממ-ממ.
409
00:35:35,747 --> 00:35:37,706
בסדר, תהנה.
410
00:36:33,364 --> 00:36:34,947
בו!
411
00:36:45,612 --> 00:36:47,071
ממ-ממ.
412
00:36:47,071 --> 00:36:49,195
מצית, בדוק.
413
00:36:49,195 --> 00:36:51,278
בונג, בדוק.
414
00:36:52,778 --> 00:36:54,236
לְהַצִית.
415
00:37:14,233 --> 00:37:16,649
♪ אני אהיה שם ♪
416
00:37:24,898 --> 00:37:26,690
הו, חרא--
417
00:37:27,565 --> 00:37:28,815
ש--
418
00:37:30,397 --> 00:37:31,522
אה...
419
00:37:34,897 --> 00:37:36,146
חרא.
420
00:37:37,021 --> 00:37:38,271
לְחַרְבֵּן!
421
00:37:41,021 --> 00:37:42,812
הו, חרא.
422
00:37:42,812 --> 00:37:45,020
אני חייב להפסיק לעשן.
423
00:37:46,645 --> 00:37:47,478
אה!
424
00:37:50,227 --> 00:37:52,519
אני חייב להפסיק לעשן.
אני חייב להפסיק לעשן.
425
00:37:52,519 --> 00:37:54,186
אני חייב ללכת לגמילה.
426
00:37:54,186 --> 00:37:56,310
אני חייב לעשות משהו.
אני חייב להפסיק.
427
00:38:02,018 --> 00:38:03,184
הא?
428
00:39:45,335 --> 00:39:46,335
שלום?
429
00:41:06,408 --> 00:41:07,615
לוקאס?
430
00:41:07,657 --> 00:41:09,532
לוקאס.
431
00:41:11,865 --> 00:41:13,781
מה לעזאזל קורה?
432
00:41:13,822 --> 00:41:16,114
לוקאס, ענה לי.
433
00:41:17,781 --> 00:41:19,114
מה קרה לך?
434
00:42:16,438 --> 00:42:18,438
שרה, היי.
וואו, וואו, מה קרה?
435
00:42:18,438 --> 00:42:20,105
אנחנו חייבים למצוא את לוקאס.
אני חושב שהוא פגוע.
436
00:42:20,147 --> 00:42:22,104
לוקאס? איך הוא נפגע?
אני לא--
437
00:42:22,104 --> 00:42:24,271
ראיתי אותו במטבח.
הוא דימם.
438
00:42:24,312 --> 00:42:26,062
הייתה לו זכוכית בפה.
439
00:42:26,062 --> 00:42:28,895
זְכוּכִית? שרה, את בטוחה
הייתה זכוכית בפה שלו?
440
00:42:28,895 --> 00:42:31,686
כן, אבל הכל
היה שונה.
441
00:42:31,686 --> 00:42:33,436
שׁוֹנֶה?
במה היו הדברים שונים?
442
00:42:33,436 --> 00:42:35,060
היי, מה אתם
עושה?
443
00:42:35,060 --> 00:42:36,560
ראית את לוקאס?
444
00:42:36,560 --> 00:42:38,060
לוקאס? לא, היינו
בארוחת הערב.
445
00:42:38,060 --> 00:42:39,144
מַדוּעַ? מה לא בסדר?
446
00:42:39,144 --> 00:42:40,769
בבקשה, אתה יכול פשוט
לעזור לי למצוא אותו?
447
00:42:40,810 --> 00:42:43,101
נוכל להסתכל בחדר שלך?
בַּטוּחַ. קדימה.
448
00:42:47,726 --> 00:42:49,892
הוא לא כאן.
449
00:42:49,892 --> 00:42:52,058
הוא כנראה רק בחוץ
לומד איפשהו.
450
00:42:52,058 --> 00:42:53,350
כן, או מקבל
מרוסק.
451
00:42:53,350 --> 00:42:55,474
אממ, למה אתה כל כך מודאג
על לוקאס?
452
00:42:55,474 --> 00:42:56,766
ראיתי אותו במטבח
453
00:42:56,766 --> 00:42:59,016
עם דם וזכוכית
נשפך מפיו.
454
00:42:59,016 --> 00:43:01,099
ובכן, אתה בטוח
זה היה לוקאס?
455
00:43:01,099 --> 00:43:02,265
כן, אני חיובי.
456
00:43:02,306 --> 00:43:04,473
טוב, אני אתקשר
הנייד שלו.
457
00:43:04,473 --> 00:43:06,848
הוא אמר משהו?
לספר לך מה קרה?
458
00:43:06,890 --> 00:43:09,055
לא, הוא ניסה לדבר
אבל הוא לא יכל.
459
00:43:09,055 --> 00:43:11,180
ואז מישהו תפס אותי...
460
00:43:11,180 --> 00:43:12,097
לַחֲכוֹת. מי תפס אותך?
461
00:43:12,097 --> 00:43:13,264
לוקאס,
462
00:43:13,305 --> 00:43:14,347
זה ג'רמי.
463
00:43:14,347 --> 00:43:16,429
תראה, בנאדם, תן לי טבעת
כשתקבל את זה, כן?
464
00:43:16,471 --> 00:43:17,929
תא קולי.
465
00:43:17,971 --> 00:43:19,596
שרה, מי תפס אותך?
466
00:43:21,138 --> 00:43:24,012
זה היה אותו אדם שראיתי
בחדרה של אודרי אתמול בלילה.
467
00:43:24,012 --> 00:43:24,928
אתה מתכוון...
468
00:43:26,220 --> 00:43:27,845
הבוגימן?
469
00:43:28,970 --> 00:43:32,261
אני יודע איך זה נשמע.
אני כן. אבל--
470
00:43:32,927 --> 00:43:34,052
שרה.
471
00:43:35,094 --> 00:43:37,635
זה נשמע כמו--
472
00:43:37,635 --> 00:43:40,176
כמו שהיה לך
סיוט מזוין נורא.
473
00:43:40,176 --> 00:43:41,593
היו לי חלומות כאלה
לפני.
474
00:43:41,593 --> 00:43:43,509
כלומר, הם כל כך אמיתיים,
הם מטורפים.
475
00:43:43,509 --> 00:43:45,009
זה היה שונה.
476
00:43:45,009 --> 00:43:47,342
שרה, את--
אתה כנראה פשוט מותש
477
00:43:47,384 --> 00:43:51,049
והכל ייראה
ברור לך יותר בבוקר.
478
00:43:58,673 --> 00:44:00,090
אממ,
479
00:44:00,090 --> 00:44:02,757
כן, אני לא יודע. אוּלַי.
480
00:44:02,757 --> 00:44:03,922
שרה, חכי.
481
00:44:06,631 --> 00:44:08,006
היי.
היי.
482
00:44:08,006 --> 00:44:10,338
כן, אני הולך-- אני הולך
להישאר איתה הלילה.
483
00:44:10,380 --> 00:44:11,630
כן, רעיון טוב.
484
00:44:11,630 --> 00:44:13,880
אממ, תודיע לי
אם אתה שומע מלוקאס?
485
00:44:13,880 --> 00:44:15,796
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
486
00:44:15,796 --> 00:44:17,837
ביי.
487
00:44:23,337 --> 00:44:27,003
אני יכול רק לעלות
עם הסבר הגיוני אחד.
488
00:44:27,003 --> 00:44:29,169
זה קורה שוב.
489
00:44:29,211 --> 00:44:30,253
למה אתה מתכוון?
490
00:44:30,293 --> 00:44:33,543
אני רואה דברים
שאינם שם.
491
00:44:36,210 --> 00:44:38,459
אתה יודע,
492
00:44:38,459 --> 00:44:40,626
אולי זה לא יהיה
דבר כל כך רע
493
00:44:40,626 --> 00:44:42,417
אם הלכת הביתה
לקראת החגים.
494
00:44:42,459 --> 00:44:45,750
אין לזה שום קשר
עם המקום שבו אני מבלה את החגים.
495
00:44:51,499 --> 00:44:53,499
בסדר, תראה.
496
00:44:53,499 --> 00:44:57,581
כן, זה-- זה היה
24 שעות קשות,
497
00:44:59,498 --> 00:45:01,081
אבל זה כל מה שזה אומר.
498
00:45:02,248 --> 00:45:03,998
עוד יומיים מהיום,
אתה הולך להיות רחוק
499
00:45:04,039 --> 00:45:06,455
מכל דבר
זה קרה כאן.
500
00:45:06,455 --> 00:45:08,122
מַרגִיעַ.
501
00:45:08,122 --> 00:45:10,163
אני יודע.
502
00:45:10,163 --> 00:45:12,412
אל תדאג בקשר לזה.
503
00:45:12,454 --> 00:45:14,621
אתה בסדר.
504
00:45:14,621 --> 00:45:16,121
אני יודע שאתה כן.
505
00:45:57,698 --> 00:45:58,989
זִיוּן.
506
00:46:26,901 --> 00:46:28,568
ג'רמי.
507
00:46:29,943 --> 00:46:31,151
שלום?
508
00:46:33,317 --> 00:46:34,984
יש שם מישהו?
509
00:47:13,853 --> 00:47:16,353
לוקאס? זה אתה?
510
00:47:17,228 --> 00:47:18,978
היי, לאן אתה הולך, בנאדם?
לוקאס?
511
00:47:22,268 --> 00:47:23,435
לוקאס?
512
00:47:29,726 --> 00:47:31,476
מה לעזאזל?
513
00:47:31,517 --> 00:47:32,517
לוקאס, חבר.
514
00:47:50,848 --> 00:47:52,598
לְחַרְבֵּן.
515
00:48:08,970 --> 00:48:11,761
מה לעזאזל?
516
00:48:21,301 --> 00:48:22,468
מה ה--?
517
00:48:24,259 --> 00:48:25,718
מַה?
518
00:48:27,968 --> 00:48:30,633
מה לעזאזל?
519
00:48:30,675 --> 00:48:31,758
הו, אלוהים.
520
00:48:36,716 --> 00:48:38,382
עֶזרָה!
521
00:48:38,424 --> 00:48:40,132
הו, עזרה!
522
00:49:01,254 --> 00:49:03,628
זה הסאונד הגרוע ביותר
בעולם.
523
00:49:18,376 --> 00:49:19,918
לינדזי,
איפה הפלאפון שלך
524
00:49:32,958 --> 00:49:35,374
היי, ג'רמי מעולם לא התקשר.
525
00:49:35,374 --> 00:49:37,873
אתה חושב שזה אומר
הוא לא שמע מלוקאס?
526
00:49:37,915 --> 00:49:39,040
ממ.
527
00:49:39,040 --> 00:49:41,373
או שזה היה מאוחר כשהוא עשה זאת.
528
00:49:53,746 --> 00:49:55,788
ג'רמי? לוקאס?
529
00:50:54,404 --> 00:50:57,279
היי, זה אני.
השאירו מילה, חבר.
530
00:51:34,106 --> 00:51:37,273
ובכן, כולם מתמודדים עם לחץ
בדרכים שונות.
531
00:51:37,315 --> 00:51:40,355
אה, יש אנשים שמפסידים לגמרי
עניין במין, בעוד שאחרים--
532
00:51:40,355 --> 00:51:42,022
לא החבר שלי.
533
00:51:42,022 --> 00:51:44,730
הוא אומר שמין הוא הדרך היחידה
הוא יכול להקל על מתח.
534
00:51:46,771 --> 00:51:48,104
אם זה משפיע
הלימודים שלך,
535
00:51:48,104 --> 00:51:50,104
אז אתה צריך לספר לו
יש דרכים אחרות--
536
00:51:50,104 --> 00:51:52,853
מה אם הוא לא מבין?
537
00:51:52,853 --> 00:51:55,812
שרה, מה אתה חושב
אני צריך לעשות?
538
00:51:58,312 --> 00:52:01,186
הלו?
539
00:52:01,227 --> 00:52:04,019
הלו?
540
00:52:04,019 --> 00:52:06,310
פשוט תהיה פתוח וישר
עם החבר שלך.
541
00:52:06,310 --> 00:52:08,601
ואם הוא מתעלם
החששות שלך,
542
00:52:08,601 --> 00:52:11,768
אז יש הרבה יותר גדול
בעיה בזוגיות שלכם.
543
00:52:11,810 --> 00:52:13,892
זה מה שפחדתי ממנו.
544
00:52:13,892 --> 00:52:16,600
בסדר, ובכן,
תודה על העצה.
545
00:52:16,600 --> 00:52:19,474
ובכן, זה מה שאנחנו
כאן בשביל, נכון, שרה?
546
00:52:20,516 --> 00:52:22,558
נכון.
547
00:52:22,558 --> 00:52:27,182
שבוע הגמר מלחיץ אז אנחנו עושים
הופעות נוספות השבוע כדי לעזור לך.
548
00:52:27,182 --> 00:52:30,765
גָדוֹל. תודה שהקשבת.
מיד נחזור.
549
00:52:30,765 --> 00:52:32,265
מִצטַעֵר.
550
00:52:33,472 --> 00:52:35,514
זה בסדר. זה בסדר.
551
00:52:35,514 --> 00:52:37,347
רוצה לקחת אוויר?
כֵּן.
552
00:52:37,347 --> 00:52:39,181
בואו נעשה הפסקה.
553
00:52:39,222 --> 00:52:40,180
כֵּן.
554
00:52:40,180 --> 00:52:41,763
הם נמצאים איפשהו.
555
00:52:41,805 --> 00:52:43,263
כן, אני יודע,
אה, אבל, לינדס,
556
00:52:43,263 --> 00:52:45,263
האם פשוט תעשה צ'ק-אין
עליהם?
557
00:52:45,305 --> 00:52:47,762
תוודא שהם בסדר. אני פשוט
נהיה קצת מודאג.
558
00:52:47,762 --> 00:52:49,095
כן, כמובן שאעשה זאת.
559
00:52:49,095 --> 00:52:50,762
תודה.
560
00:52:50,762 --> 00:52:52,762
אממ, אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך בחזרה.
561
00:52:54,928 --> 00:52:56,344
אני מצטער.
562
00:52:56,344 --> 00:52:59,219
אני יודע שהוסחתי.
563
00:52:59,219 --> 00:53:01,927
זוג חברים שלי
נעדרים ואני--
564
00:53:01,968 --> 00:53:04,302
ראיתי דברים שוב.
565
00:53:04,302 --> 00:53:06,842
איזה סוג של דברים?
566
00:53:06,842 --> 00:53:10,634
הלילה שבו אודרי מתה היה הלילה
פעם ראשונה שראיתי את הבוגימן.
567
00:53:10,634 --> 00:53:12,426
שרה--
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
568
00:53:12,467 --> 00:53:14,508
זה לא על הבוגימן.
זה על--
569
00:53:14,508 --> 00:53:17,300
אודרי מתה באותו אופן
אמא שלי מתה, אני יודע.
570
00:53:17,300 --> 00:53:19,008
זה קשור לאשמתך.
571
00:53:20,424 --> 00:53:21,882
זה תמיד היה
על האשמה.
572
00:53:21,882 --> 00:53:23,549
אתה מאשים את עצמך
על שלא מנעו
573
00:53:23,549 --> 00:53:25,632
ההתאבדות של אמא שלך.
574
00:53:25,632 --> 00:53:28,006
אתה חושב שאני מאשים את עצמי
גם לאודרי?
575
00:53:28,006 --> 00:53:29,756
אני חושב הרבה
של רגשות האשם האלה
576
00:53:29,756 --> 00:53:31,756
חזר מבעבע
עד לפני השטח.
577
00:53:31,798 --> 00:53:33,339
מה אתה חושב?
578
00:53:34,922 --> 00:53:37,713
הלוואי והייתי לוקח את אודרי
יותר ברצינות.
579
00:53:37,713 --> 00:53:39,588
על ידי אמונה
בבוגימן?
580
00:53:39,630 --> 00:53:42,254
מאמת את הפחד שלה
על ידי הפיכתו לשלך?
581
00:53:42,254 --> 00:53:45,421
שרה, את לא מפחדת
של הבוגימן.
582
00:53:45,462 --> 00:53:48,795
אתה מפחד מאשמה.
ממה שהוא מסוגל.
583
00:53:48,795 --> 00:53:52,045
אשמה שמעולם לא קרה לך
להשלים עם לחלוטין.
584
00:53:52,045 --> 00:53:55,585
אז אני משתגע בגלל
אני מפחד להשתגע?
585
00:53:55,627 --> 00:53:57,169
זה מה שאתה אומר?
586
00:53:57,169 --> 00:54:00,002
אתה לא משוגע.
587
00:54:00,002 --> 00:54:03,084
או שאני משוגע
או שהבוגימן אמיתי.
588
00:54:03,084 --> 00:54:05,751
וכרגע,
אני לא יודע מי מהם יותר גרוע.
589
00:54:05,751 --> 00:54:07,251
הם אותו פחד.
590
00:54:07,251 --> 00:54:09,500
שרה, ברגע שתתמודד עם זה,
591
00:54:09,542 --> 00:54:11,292
גם את זה לא תמצא
מהדברים האלה
592
00:54:11,292 --> 00:54:12,708
יפריע לך יותר.
593
00:54:55,951 --> 00:54:58,160
זה מגוחך.
594
00:55:15,283 --> 00:55:17,740
הו, אלוהים.
595
00:55:21,573 --> 00:55:24,239
אני לא מאמין בך.
596
00:55:24,239 --> 00:55:25,781
אתה לא קיים.
597
00:55:35,530 --> 00:55:37,279
אני לא מאמין בך.
598
00:55:37,279 --> 00:55:39,070
אתה לא קיים.
599
00:55:40,904 --> 00:55:43,653
אני לא מאמין בך.
600
00:55:43,653 --> 00:55:45,194
אתה לא קיים.
601
00:55:50,735 --> 00:55:52,235
אני לא מאמין בך.
602
00:55:52,235 --> 00:55:54,068
אתה לעזאזל לא קיים.
603
00:56:09,316 --> 00:56:11,649
גָדוֹל.
604
00:56:11,649 --> 00:56:13,690
אתה באמת משתגע.
605
00:57:10,974 --> 00:57:12,723
הו, אלוהים.
606
00:58:33,836 --> 00:58:35,211
ג'רמי?
607
00:58:37,336 --> 00:58:40,710
תעזור לי. עזור לי, בבקשה.
608
00:58:40,752 --> 00:58:42,377
תעזור לי.
609
00:58:42,418 --> 00:58:43,960
תגיד לי מה לעשות.
610
00:58:46,210 --> 00:58:48,292
תוציא אותי.
611
00:58:50,542 --> 00:58:51,876
אני הולך
612
00:58:51,917 --> 00:58:53,208
ואני אמצא קצת עזרה.
613
00:58:53,250 --> 00:58:55,083
אז אני אוציא אותך,
אתה שומע אותי?
614
00:58:55,083 --> 00:58:56,208
לא, אל תעזוב אותי.
615
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
לא.
616
00:59:04,124 --> 00:59:06,499
שרה. שרה.
אתה בסדר?
617
00:59:06,499 --> 00:59:08,289
היי. בוא הנה.
618
00:59:08,331 --> 00:59:09,706
בוא הנה.
בואי הנה, שרה.
619
00:59:09,748 --> 00:59:11,456
אתה בסדר? בוא הנה.
620
00:59:11,498 --> 00:59:13,456
הו, אלוהים, מה קרה?
621
00:59:16,038 --> 00:59:18,205
איך קרה -? איך הגעתי ל-?
622
00:59:18,205 --> 00:59:20,537
היית מתחת למיטה שלך.
שמעתי אותך צורח.
623
00:59:20,537 --> 00:59:22,621
הו, ישו, שרה,
אתה מדמם.
624
00:59:24,037 --> 00:59:25,162
זה לא הדם שלי.
625
00:59:25,162 --> 00:59:26,787
מַה? של מי הדם?
626
00:59:26,787 --> 00:59:28,161
זה הדם של ג'רמי.
627
00:59:28,161 --> 00:59:29,245
ג'רמי? איך קרה -?
628
00:59:29,245 --> 00:59:30,453
שם הוא תפס אותי.
629
00:59:30,495 --> 00:59:32,161
זה אומר שהוא אמיתי.
630
00:59:32,161 --> 00:59:33,952
דוד...
631
00:59:33,952 --> 00:59:36,202
כלומר
הבוגימן אמיתי.
632
00:59:36,202 --> 00:59:37,285
לא, לא, בוא הנה.
633
00:59:38,910 --> 00:59:40,285
בוא הנה.
634
00:59:44,284 --> 00:59:45,326
מה קורה, בנאדם?
היי.
635
00:59:47,076 --> 00:59:48,367
רואה, שרה?
636
00:59:48,408 --> 00:59:50,242
אין דם.
637
00:59:50,242 --> 00:59:52,033
זה לא קרה בפועל.
638
00:59:57,782 --> 00:59:59,366
אין גופות.
639
01:00:02,198 --> 01:00:03,906
אבל ראיתי אותם.
640
01:00:03,906 --> 01:00:06,156
אני-- זיהיתי
את פניהם.
641
01:00:06,156 --> 01:00:08,739
הם האנשים
שגרים במעונות הזה.
642
01:00:08,739 --> 01:00:10,447
כן, זה היה הבוגימן.
643
01:00:10,447 --> 01:00:14,530
שמעתי את זה ברדיו.
בגלל זה היא התאבדה.
644
01:00:14,530 --> 01:00:16,113
אתה יודע מה עוד מוזר?
645
01:00:16,113 --> 01:00:17,904
שמעתי את זה ג'רמי ולוקס
חסרים.
646
01:00:17,904 --> 01:00:19,446
האם שמעת
מה הם אמרו
647
01:00:19,446 --> 01:00:21,404
כֵּן.
648
01:00:21,404 --> 01:00:24,862
תקשיבו, כולם בקמפוס
מאזין לתוכנית הרדיו שלך.
649
01:00:24,862 --> 01:00:27,112
אנשים חייבים להתחיל
מדברים. זה לא אומר ש--
650
01:00:30,944 --> 01:00:32,236
אתה בסדר?
651
01:00:32,236 --> 01:00:34,611
זה נראה כמו מישהו
היה שם למעלה והתבונן בי.
652
01:00:37,360 --> 01:00:38,526
אני לא רואה כלום.
653
01:00:38,526 --> 01:00:40,693
היה שם משהו למעלה.
654
01:00:49,191 --> 01:00:51,983
אתה לא רואה מה קורה?
כולם מתחילים להאמין.
655
01:00:51,983 --> 01:00:53,774
אתה לא יודע--
וזה מה שקרה
656
01:00:53,774 --> 01:00:55,523
לחולים
במרפאת הילרידג'.
657
01:00:55,523 --> 01:00:57,898
הם התחילו להאמין--
What happened at Hillridge
658
01:00:57,898 --> 01:01:00,607
לא יקרה כאן כי
כולם עוזבים מחר.
659
01:01:00,607 --> 01:01:03,856
המעונות נסגרים מחר
בצהריים, נכון?
660
01:01:03,897 --> 01:01:05,189
הו, אלוהים.
661
01:01:05,189 --> 01:01:07,772
המזוודות בכל מקום
המסדרון. זה הולך--
662
01:01:07,772 --> 01:01:10,105
זה יקרה מחר
כשכולם עוזבים.
663
01:01:10,146 --> 01:01:11,813
שרה.
664
01:01:13,480 --> 01:01:15,230
אני חושב...
665
01:01:17,229 --> 01:01:21,312
אולי כדאי פשוט לבזבז
חופשת החורף עם אבא שלך.
666
01:01:22,853 --> 01:01:24,186
אתה רציני?
667
01:01:24,228 --> 01:01:26,603
כֵּן.
668
01:01:26,603 --> 01:01:31,018
הוא התקשר מוקדם יותר והוא אמר שהוא
לא דיברתי איתך חודשים.
669
01:01:31,018 --> 01:01:32,602
למה שיקרת לי?
670
01:01:32,643 --> 01:01:36,267
אני מצטער. התכוונתי לספר לו.
אני פשוט--
671
01:01:38,017 --> 01:01:39,976
אתה ממש לא רוצה אותי
לחזור איתך הביתה?
672
01:01:39,976 --> 01:01:42,184
אני פשוט לא רוצה אותך
להשתמש בי כתירוץ.
673
01:01:42,184 --> 01:01:44,808
כלומר, לא היית בבית
674
01:01:44,808 --> 01:01:45,891
מאז שאמא שלך מתה.
675
01:01:48,766 --> 01:01:51,349
אולי זה יהיה טוב בשבילך.
676
01:01:51,349 --> 01:01:53,432
טוב לי?
מה זה אומר?
677
01:01:53,474 --> 01:01:56,182
זה מגעיל.
678
01:01:56,182 --> 01:01:57,473
בן, מה קורה?
679
01:01:59,139 --> 01:02:00,973
בסדר, בוא נלך.
680
01:02:05,763 --> 01:02:10,137
אני רק אומר שזה בסדר אם
לא גמרת לגמרי,
681
01:02:10,137 --> 01:02:13,429
רק כל עוד אתה עדיין
מנסה להתמודד עם זה.
682
01:02:23,261 --> 01:02:25,135
האם זה שרטוט
של שירותי הנשים?
683
01:02:26,594 --> 01:02:28,427
זה נכון?
אתה הולך לשים מצלמת אינטרנט
684
01:02:28,469 --> 01:02:30,509
בשירותי הנשים
בשביל האחווה שלך?
685
01:02:30,551 --> 01:02:31,926
אחי, זה כל כך מעורפל.
686
01:02:31,926 --> 01:02:32,759
כן, טוב, אם לא,
687
01:02:32,801 --> 01:02:34,384
אני נשארת התחייבות בסמסטר הבא.
688
01:02:34,384 --> 01:02:37,134
יש לך מושג
מה עברתי הממ?
689
01:02:37,134 --> 01:02:38,675
ההשפלה?
690
01:02:38,675 --> 01:02:40,842
אין מצב שאני אלך
שוב דרך החרא הזה.
691
01:02:40,842 --> 01:02:43,342
בחור אחר היה אמור לעשות זאת
תעשה את זה, אבל הוא לא חזר.
692
01:02:43,342 --> 01:02:44,924
כנראה נתפס.
פאקינג אידיוט.
693
01:02:47,549 --> 01:02:50,591
אני אתן לך 50 דולר
לעשות את זה בשבילי.
694
01:02:50,591 --> 01:02:51,840
אני מקווה שאתה צוחק.
695
01:02:51,881 --> 01:02:54,381
לא. אתה יכול ללכת
ישר לחדר האמבטיה.
696
01:02:54,381 --> 01:02:56,923
אני צריך לזחול דרך
תעלות החימום המזוינות.
697
01:02:56,923 --> 01:02:59,505
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
698
01:02:59,505 --> 01:03:01,755
גם אני. בגלל זה
אתה צריך לעשות את זה בשבילי.
699
01:03:01,755 --> 01:03:04,089
לא, בן, אני רציני. ראיתי--
700
01:03:04,089 --> 01:03:05,338
מה?
701
01:03:05,338 --> 01:03:09,004
ראיתי דם
יוצא מהפתחים האלה.
702
01:03:09,796 --> 01:03:10,921
דָם.
703
01:03:15,045 --> 01:03:17,503
הו, בנאדם.
704
01:03:17,503 --> 01:03:20,127
זה על--?
705
01:03:20,127 --> 01:03:22,044
הבוגימן?
706
01:03:22,044 --> 01:03:25,251
כי זה מה שכולם בפנים
הקפיטריה דיברה עליה.
707
01:03:25,251 --> 01:03:27,335
לִרְאוֹת? זה מה
אני מדבר על.
708
01:03:27,335 --> 01:03:29,043
כולם מדברים על זה
כי--
709
01:03:29,043 --> 01:03:30,293
כי זה מפחיד.
710
01:03:30,293 --> 01:03:32,459
לא, זה לגמרי
לא רציונלי.
711
01:03:40,666 --> 01:03:42,541
אני רק מנסה
לעזור לך, שרה.
712
01:03:42,541 --> 01:03:45,248
אני מעריך את עזרתך.
713
01:03:45,290 --> 01:03:46,540
לאן אתה הולך?
714
01:03:46,540 --> 01:03:48,248
לא שמעת?
אני משתגע.
715
01:03:51,415 --> 01:03:52,956
אני מרגיש ממש מחורבן.
716
01:03:54,872 --> 01:03:56,539
המטופלים מתחילים
717
01:03:56,539 --> 01:03:59,205
לדבר על נוכחות
במרפאה.
718
01:03:59,205 --> 01:04:03,330
משהו שהם יכולים להרגיש.
משהו שאני יכול להרגיש.
719
01:04:03,330 --> 01:04:07,995
משהו שאני לא מעז להודות בו
הרגשתי בעבר.
720
01:04:07,995 --> 01:04:09,954
בזמן שאני ממשיך
להסביר משם
721
01:04:09,954 --> 01:04:11,620
קיומו של הבוגימן
722
01:04:11,620 --> 01:04:15,161
כלום מלבד החושך
בתוכנו,
723
01:04:15,203 --> 01:04:17,661
נותר לי לתהות:
724
01:04:17,661 --> 01:04:20,827
האם זה הופך אותו
משהו פחות מאשר אמיתי?
725
01:05:03,362 --> 01:05:07,195
קדימה, בנאדם,
בוא נמצא את הבנות האלה.
726
01:05:17,402 --> 01:05:20,568
פספסת
גמר הגנטיקה ההתנהגותית שלך.
727
01:05:20,568 --> 01:05:22,068
ד"ר קיין, אני מצטער.
728
01:05:22,068 --> 01:05:25,318
היה לי משהו חשוב
הייתי צריך לטפל.
729
01:05:25,359 --> 01:05:27,483
חשוב יותר
מאשר לעבור את הכיתה שלי?
730
01:05:34,107 --> 01:05:37,399
"סוציולוגיה של המודרנית
אגדות בעל פה."
731
01:05:37,399 --> 01:05:39,649
חושב על
מחליפים את המגמה?
732
01:05:39,649 --> 01:05:43,148
מצאתי את המאמר הזה
ביומן של ד"ר אלן.
733
01:05:43,148 --> 01:05:45,815
הוא ניסה למצוא דרך
לעצור את הבוגימן.
734
01:05:45,815 --> 01:05:47,231
שרה, דיברנו על זה.
735
01:05:47,231 --> 01:05:50,064
הבוגימן לא אמיתי.
הוא אגדה.
736
01:05:50,105 --> 01:05:51,647
א- ולפי מאמר זה,
737
01:05:51,647 --> 01:05:54,813
אגדה חיה או מתה
על סמך הרלוונטיות החברתית שלו.
738
01:05:54,854 --> 01:05:56,646
אגדה היא סיפור בדיוני,
שרה.
739
01:05:56,646 --> 01:05:59,438
לא ישות חיה ונושמת.
אתה מבין את זה?
740
01:06:03,020 --> 01:06:05,145
שרה, תפנקי אותי.
741
01:06:05,187 --> 01:06:06,645
למה אנחנו יוצרים אגדות,
742
01:06:06,645 --> 01:06:09,561
רק מפסיכולוג
נקודת מבט?
743
01:06:09,561 --> 01:06:12,061
אנחנו יוצרים אגדות
כמשלים.
744
01:06:12,102 --> 01:06:15,893
סיפורים שיעזרו לנו להבין
העולם בו אנו חיים.
745
01:06:22,392 --> 01:06:23,517
וואו.
746
01:06:27,767 --> 01:06:29,058
בְּסֵדֶר.
747
01:06:29,058 --> 01:06:30,516
בְּסֵדֶר.
748
01:06:30,516 --> 01:06:34,599
זה הכי כיף
היה לי כבר שנים.
749
01:06:36,057 --> 01:06:38,598
אז מה זה אומר
על הבוגימן?
750
01:06:38,598 --> 01:06:40,473
זה אומר שאנחנו מנסים
להגדיר רוע
751
01:06:40,515 --> 01:06:43,306
על ידי מתן פנים
ושם.
752
01:06:43,306 --> 01:06:45,764
כֵּן. וכל עוד שם
הוא רע בעולם הזה,
753
01:06:45,764 --> 01:06:47,972
הבוגימן נשאר
רלוונטי חברתית.
754
01:06:47,972 --> 01:06:49,138
זה כל מה שזה אומר.
755
01:06:49,138 --> 01:06:51,763
לא, זה אומר
שהאגדה שורדת
756
01:06:51,763 --> 01:06:55,305
כי האדם
לספר מחדש את הסיפור מאמין בו.
757
01:06:55,305 --> 01:06:58,304
אבל אתה לוקח את זה
לגמרי מחוץ להקשר.
758
01:06:58,345 --> 01:07:00,387
אתה לא רואה?
רצח מרפאת הילרידג',
759
01:07:00,387 --> 01:07:02,012
הם הופכים את האגדה לאמיתית.
760
01:07:03,553 --> 01:07:06,594
זה כאילו האגדה
יש חיים משלו.
761
01:07:10,468 --> 01:07:13,343
אה, כן.
762
01:07:16,134 --> 01:07:19,426
אה, שלום, מותק.
763
01:07:19,426 --> 01:07:21,301
אה, מה אתה רוצה?
764
01:07:21,301 --> 01:07:23,883
כן, זה נכון.
765
01:07:27,841 --> 01:07:31,840
תן לי להציג אותך
766
01:07:31,840 --> 01:07:35,215
לחבר חד העין שלי.
767
01:07:38,839 --> 01:07:40,256
שמעת משהו?
768
01:07:50,004 --> 01:07:51,254
שם למעלה.
769
01:07:51,254 --> 01:07:52,337
אתם, זה מפחיד.
770
01:07:52,337 --> 01:07:53,921
מה זה היה? מה זה היה?
771
01:07:55,254 --> 01:07:57,128
היה
תקרית בשנה שעברה.
772
01:07:57,128 --> 01:07:58,961
אדם בשם טים ג'נסן
773
01:07:58,961 --> 01:08:01,086
האשים את הרציחות שלו
על הבוגימן.
774
01:08:01,086 --> 01:08:02,711
ומה זה צריך לעשות
עם זה?
775
01:08:02,711 --> 01:08:05,044
שני הסיפורים שונים
וריאציות
776
01:08:05,044 --> 01:08:06,377
של אותה אגדה.
777
01:08:06,419 --> 01:08:08,502
בדרך כלל, כאשר אדם
מספר את האגדה,
778
01:08:08,502 --> 01:08:10,251
הם משנים את זה
כדי להתאים לצרכי החברה.
779
01:08:10,251 --> 01:08:11,709
אבל במקרה הזה--
780
01:08:11,709 --> 01:08:14,126
רגע, רגע, רגע. שרה,
להקשיב למה שאתה אומר.
781
01:08:14,126 --> 01:08:16,459
א-- א-- אגדה לא יכולה
לשנות את עצמו.
782
01:08:16,459 --> 01:08:18,292
זה יכול.
783
01:08:18,333 --> 01:08:20,958
לחלק מהאנשים,
הבוגימן הוא טים ג'נסן.
784
01:08:20,958 --> 01:08:23,625
לאנשים אחרים,
זה הנרי פורטר.
785
01:08:23,625 --> 01:08:26,166
אבל זו האגדה המקורית
שצובר את כוחו
786
01:08:26,166 --> 01:08:28,624
בכל פעם שהוא נולד מחדש.
787
01:08:31,498 --> 01:08:32,790
אז פספסת את הגמר שלי
788
01:08:32,790 --> 01:08:34,873
כי ניסית
לעצור אגדה
789
01:08:34,873 --> 01:08:37,789
מלהנציח את עצמו.
790
01:08:37,830 --> 01:08:40,289
אתה מבין
למה זה מדאיג אותי
791
01:08:40,330 --> 01:08:42,205
נגמר לי הזמן.
792
01:08:42,247 --> 01:08:44,454
חכי רגע, שרה.
793
01:08:44,454 --> 01:08:45,454
שרה?
794
01:08:54,453 --> 01:08:56,120
מה ה...?
795
01:08:59,702 --> 01:09:00,952
דָם.
796
01:09:20,574 --> 01:09:22,241
אה, לעזאזל.
797
01:09:48,612 --> 01:09:49,779
אז מה את אומרת, שרה?
798
01:09:49,779 --> 01:09:51,279
כל פעם מישהו
קונה את החרא הזה,
799
01:09:51,279 --> 01:09:52,611
הבוגימן מתחזק?
800
01:09:52,611 --> 01:09:55,194
זה מחזיק את האגדה בחיים.
801
01:09:55,194 --> 01:09:56,986
זה מחזיק אותו בחיים.
802
01:09:56,986 --> 01:10:01,277
דיוויד, זה עומד לקרות
כאן. במעונות הזה.
803
01:10:01,277 --> 01:10:03,068
האגדה היא על
להיוולד מחדש.
804
01:10:04,902 --> 01:10:06,526
מה פספסתי?
805
01:10:06,526 --> 01:10:08,609
האם דיברת
לג'רמי או ללוקאס?
806
01:10:08,609 --> 01:10:10,276
לא. ויש לי
הסתכל בכל מקום.
807
01:10:10,276 --> 01:10:12,442
לִרְאוֹת? זה קורה.
808
01:10:12,442 --> 01:10:14,066
ובכן, לג'רמי היה
גמר כל היום.
809
01:10:14,066 --> 01:10:16,275
הם כנראה יצאו
לחגוג אחרי.
810
01:10:16,275 --> 01:10:17,983
בלי להתקשר אליך?
811
01:10:17,983 --> 01:10:20,649
אני לא אומר
הוא לא ייענש.
812
01:10:20,649 --> 01:10:22,774
אני פשוט-- אני לא חושב
הוא נהרג
813
01:10:22,774 --> 01:10:25,190
על ידי כמה
יצור מיתולוגי.
814
01:10:25,190 --> 01:10:26,939
קדימה, לינדזי.
815
01:10:26,939 --> 01:10:29,898
מה היה הארוך ביותר של ג'רמי
אי פעם הלכת בלי להתקשר אליך?
816
01:10:29,898 --> 01:10:31,356
שעה?
817
01:10:33,188 --> 01:10:34,897
שרה,
818
01:10:34,897 --> 01:10:37,647
אתה החבר הכי טוב שלי
ואני אוהב אותך,
819
01:10:37,647 --> 01:10:39,397
אבל אם אתה באמת חושב
820
01:10:39,397 --> 01:10:42,104
שכולם במעונות שלנו
הולך למות,
821
01:10:42,104 --> 01:10:44,062
למה אתה לא עוזב
822
01:10:44,062 --> 01:10:46,187
כי אני לא יכול לעשות את זה.
823
01:10:46,229 --> 01:10:49,853
אני לא יכול פשוט ללכת
ותן לכולם--
824
01:10:49,853 --> 01:10:51,520
אני חייב להשיג אותם
מכאן.
825
01:10:51,520 --> 01:10:54,102
שרה, זה מגוחך.
אתה לא הולך לשכנע
826
01:10:54,102 --> 01:10:56,769
מעונות שלם מלא באנשים
פשוט לעזוב.
827
01:10:56,810 --> 01:10:58,977
זה DJ Def Jeff,
828
01:10:58,977 --> 01:11:03,768
ואתה מקשיב
לרדיו WZXB.
829
01:11:03,809 --> 01:11:06,726
אני אהיה איתך
כל הלילה
830
01:11:06,726 --> 01:11:09,142
לשמור על האנרגיה בחיים
831
01:11:09,142 --> 01:11:11,475
כך שכל אלה יוכלו להישאר ערים.
832
01:11:12,392 --> 01:11:14,099
האזינו לזה.
833
01:11:21,806 --> 01:11:23,556
מה לעזאזל--?
834
01:11:24,806 --> 01:11:27,514
היי. אתה אפילו לא אמור
להיות כאן הלילה.
835
01:11:27,514 --> 01:11:29,180
מה אתה עושה?
836
01:11:31,180 --> 01:11:32,347
תְשׁוּמַת לֵב.
837
01:11:32,347 --> 01:11:35,013
כל התלמידים חיים
בהאמונדס הול,
838
01:11:35,054 --> 01:11:38,888
זו שרה מוריס
עם הודעת חירום.
839
01:11:38,888 --> 01:11:40,845
הו, חרא.
840
01:11:40,845 --> 01:11:43,970
אבטחת הקמפוס יצאה
בקשת חירום
841
01:11:43,970 --> 01:11:46,012
לכל התלמידים להתפנות
842
01:11:46,012 --> 01:11:48,302
האמונדס הול מיד.
843
01:11:48,302 --> 01:11:50,969
קח את החפצים שלך
ולהישאר עם חבר.
844
01:11:50,969 --> 01:11:53,927
כל מי שלא בהאמונדס הול.
845
01:11:58,843 --> 01:12:01,759
אני חוזר. זהו
הודעת חירום
846
01:12:01,759 --> 01:12:05,425
לתלמידי האמונדס הול
להתפנות מיד.
847
01:12:05,425 --> 01:12:07,675
קח איתך את החפצים שלך.
848
01:12:15,673 --> 01:12:17,923
מספר תלמידים
כבר חסרים.
849
01:12:17,923 --> 01:12:19,757
זה מסוכן
כדי שמישהו יישאר--
850
01:12:19,757 --> 01:12:22,089
אתה מאזין לרדיו WZXB.
851
01:12:22,089 --> 01:12:26,922
בהמשך, DJ Def Jeff
והחריצים החלקים.
852
01:12:26,922 --> 01:12:28,463
מה לעזאזל אתה עושה?
853
01:12:28,463 --> 01:12:30,796
אני מתקשר לאבטחת הקמפוס.
854
01:12:30,796 --> 01:12:33,046
הם לא הכינו
כל הודעה.
855
01:12:54,960 --> 01:12:57,334
שרה מוריס?
856
01:12:57,376 --> 01:13:00,251
את שרה מוריס?
כן, אבל תקשיב לי.
857
01:13:00,251 --> 01:13:01,834
אני יכול להסביר.
אני בטוח.
858
01:13:01,834 --> 01:13:04,666
אָנָא. יש יומן
בחדר שלי, זה יהיה-- דוד.
859
01:13:04,666 --> 01:13:07,416
היי, תסתלק.
תגיד לי לאן אתה לוקח אותה.
860
01:13:07,416 --> 01:13:09,582
תחזור למעונות שלך,
היא תתקשר אליך כשתסיים.
861
01:13:09,624 --> 01:13:11,374
אל תחזור למעונות.
הַבטָחָה.
862
01:13:11,374 --> 01:13:13,207
היכנס לרכב.
863
01:13:13,207 --> 01:13:14,790
חזור.
864
01:13:17,081 --> 01:13:20,248
בבקשה, דיוויד.
דיוויד, אל תחזור.
865
01:13:22,664 --> 01:13:23,955
דוד.
866
01:13:32,704 --> 01:13:36,162
היי, דיוויד.
אממ שרה איתך?
867
01:13:36,162 --> 01:13:38,661
לא, הם לקחו אותה
למשרד הביטחון.
868
01:13:38,661 --> 01:13:41,120
משרד הביטחון? מַדוּעַ?
869
01:13:41,120 --> 01:13:43,494
סיפור ארוך.
האם היא בסדר?
870
01:13:43,494 --> 01:13:45,910
כן, אבל הם
לא נותן לי לראות אותה.
871
01:13:45,910 --> 01:13:47,494
שמעת מג'רמי?
872
01:13:47,494 --> 01:13:51,659
לא, עדיין לא שמעתי
מג'רמי או לוקאס.
873
01:13:52,284 --> 01:13:55,076
אני, אממ...
874
01:13:55,076 --> 01:13:57,450
אני--
אני מתחיל לתהות אם--
875
01:13:57,450 --> 01:13:59,325
מה?
876
01:14:01,742 --> 01:14:04,407
אולי שרה צדקה.
877
01:14:04,407 --> 01:14:07,241
כן, אני אורז את הדברים שלי
ולצאת מכאן.
878
01:14:07,241 --> 01:14:08,741
נסה לא לדאוג.
879
01:14:08,741 --> 01:14:11,156
בסדר. טוֹב,
רק תעדכן אותי.
880
01:14:11,198 --> 01:14:13,198
ביי.
ביי.
881
01:14:50,568 --> 01:14:52,317
עזרה!
882
01:14:52,317 --> 01:14:55,650
שמישהו יעזור לי!
883
01:14:55,650 --> 01:14:58,316
עֶזרָה!
884
01:15:14,897 --> 01:15:16,647
עֶזרָה!
885
01:15:27,229 --> 01:15:29,479
עֶזרָה! עֶזרָה!
886
01:15:31,270 --> 01:15:34,853
עֶזרָה! עֶזרָה!
887
01:15:43,310 --> 01:15:45,642
הו, קדימה.
האם זה הכרחי לחלוטין?
888
01:15:45,642 --> 01:15:47,184
כלומר,
זה קצת קיצוני
889
01:15:47,184 --> 01:15:49,767
שומר אותה נעולה
בתא לבד.
890
01:15:49,767 --> 01:15:53,433
היא תובעת את כולם
במעונות שלה הולך למות.
891
01:15:53,433 --> 01:15:56,016
ד"ר קיין.
892
01:15:57,100 --> 01:15:58,433
בְּסֵדֶר.
893
01:16:04,015 --> 01:16:06,223
מה אתה עושה כאן?
שרה.
894
01:16:06,223 --> 01:16:08,764
יש לך חצי מכלל הסטודנטים
בפאניקה מוחלטת לחינם.
895
01:16:08,764 --> 01:16:10,556
החברים שלי ג'רמי
ולוקס מת.
896
01:16:10,556 --> 01:16:13,388
ראיתי אותם. היה
דם בכל המסדרון.
897
01:16:13,388 --> 01:16:14,930
ואז--
שרה.
898
01:16:17,638 --> 01:16:21,012
אתה חוזר על הזמן
על מות אמך.
899
01:16:21,012 --> 01:16:22,846
אתה צריך לשחרר.
900
01:16:22,846 --> 01:16:24,596
שרה,
זו לא אשמתך.
901
01:16:24,596 --> 01:16:26,678
אני יודע
זו לא אשמתי.
902
01:16:26,678 --> 01:16:29,761
אין לזה שום קשר
עם איך אמא שלי מתה.
903
01:16:29,761 --> 01:16:31,053
אָנָא.
904
01:16:31,053 --> 01:16:35,427
אני פשוט... אני יודע משהו
נורא הולך לקרות.
905
01:16:35,427 --> 01:16:38,844
למה אף אחד אחר לא
ראית את הדם הזה?
906
01:16:38,844 --> 01:16:41,259
כי זה בראש שלך.
907
01:17:29,544 --> 01:17:30,961
אבטחת קמפוס.
908
01:17:30,961 --> 01:17:32,586
הרגע מצאתי גופה של איזו בחורה!
909
01:17:32,586 --> 01:17:35,001
היא בתוך--
אלוהים, יש דם בכל מקום!
910
01:17:35,001 --> 01:17:36,460
היי, תירגע.
911
01:17:36,460 --> 01:17:39,543
איפה אתה
מתקשר מ?
912
01:17:39,543 --> 01:17:42,625
אני ב-- ב
חדר כביסה בהאמונדס הול.
913
01:17:42,625 --> 01:17:44,209
בסדר, תישאר איפה שאתה.
914
01:17:44,209 --> 01:17:45,209
אני הולך
להתקשר למשטרה
915
01:17:45,209 --> 01:17:47,292
ואני בדרך
שם עכשיו.
916
01:17:49,374 --> 01:17:52,416
נמצאה גופת תלמיד
באולם האמונדס.
917
01:17:52,416 --> 01:17:54,873
אני חייב ללכת. קדימה.
918
01:17:54,873 --> 01:17:58,040
לא, זה בסדר.
אני אדאג לה.
919
01:17:58,040 --> 01:17:59,623
בְּסֵדֶר.
920
01:17:59,623 --> 01:18:01,497
לִרְאוֹת? אמרתי לך
האמת.
921
01:18:01,497 --> 01:18:03,539
זה הוא.
זה לא מה שזה אומר.
922
01:18:03,539 --> 01:18:06,497
אתה לא יכול להאמין בכנות
שזה היה צירוף מקרים.
923
01:18:06,497 --> 01:18:07,956
אָנָא.
924
01:18:07,956 --> 01:18:09,330
אם לא נעשה משהו
925
01:18:09,330 --> 01:18:12,788
הם ימצאו עוד
גופות במעונות ההוא. רק--
926
01:18:12,788 --> 01:18:15,204
אתה חייב להאמין לי.
927
01:18:21,454 --> 01:18:25,494
הו, אלוהים.
אתה כן מאמין לי.
928
01:18:27,286 --> 01:18:29,868
זה לא
מה שאתה חושב שזה.
929
01:18:30,868 --> 01:18:32,160
לא.
930
01:18:33,993 --> 01:18:37,451
רגע, ד"ר קיין.
אל תיכנס לשם.
931
01:18:42,950 --> 01:18:44,450
לִרְאוֹת?
932
01:18:44,450 --> 01:18:46,616
ממש כלום
לדאוג.
933
01:18:48,116 --> 01:18:49,990
ד"ר קיין!
934
01:18:53,115 --> 01:18:56,656
שרה, קחי את המפתחות.
קח את המפתחות.
935
01:18:57,698 --> 01:18:59,573
שָׁם.
על השולחן, שרה.
936
01:19:01,448 --> 01:19:02,780
הו, אלוהים.
937
01:19:08,780 --> 01:19:09,946
בְּסֵדֶר.
938
01:19:10,487 --> 01:19:12,612
הו, אלוהים.
939
01:19:12,612 --> 01:19:13,946
אני לא יודע איזה מהם זה.
940
01:19:13,946 --> 01:19:16,361
נסה אותם אחד בכל פעם.
לְמַהֵר.
941
01:19:19,320 --> 01:19:20,820
הו, אלוהים.
942
01:19:20,820 --> 01:19:22,195
למען השם,
שרה, תמהרי.
943
01:19:22,195 --> 01:19:23,527
הו, אלוהים.
944
01:19:24,652 --> 01:19:26,235
קיין!
945
01:19:35,943 --> 01:19:37,025
לא.
946
01:19:50,065 --> 01:19:52,356
אני מצטער.
947
01:19:52,356 --> 01:19:54,273
לא התכוונתי אליך...
948
01:19:56,231 --> 01:19:58,022
הוא השתמש בי.
949
01:20:08,604 --> 01:20:09,688
שרה.
950
01:20:09,688 --> 01:20:10,687
דוד.
951
01:20:10,687 --> 01:20:11,687
דייוויד, הבנתי את זה.
952
01:20:11,687 --> 01:20:13,395
הכל באשמתי.
953
01:20:13,395 --> 01:20:16,103
שרה, האטי.
איפה אתה?
954
01:20:17,103 --> 01:20:19,269
הוא רצה שאראה
אודרי מתה.
955
01:20:19,269 --> 01:20:22,019
הוא רצה שאספר לאנשים
על זה. הוא השתמש בי.
956
01:20:22,019 --> 01:20:25,226
הוא השתמש בי כדי לשכנע את כולם
הוא היה אמיתי.
957
01:20:25,226 --> 01:20:26,393
שרה, צדקת.
958
01:20:26,393 --> 01:20:27,768
צדקת בהכל.
959
01:20:27,768 --> 01:20:29,393
אני כל כך מצטער
לא האמנתי לך.
960
01:20:29,393 --> 01:20:30,767
תגיד לי לאן לקחת
את היומן
961
01:20:30,767 --> 01:20:31,934
ואני מיד אהיה שם.
962
01:20:31,934 --> 01:20:33,392
רגע, איפה אתה?
963
01:20:33,392 --> 01:20:34,434
אני בחדר שלך.
964
01:20:34,434 --> 01:20:35,767
אתה עדיין במעונות.
965
01:20:35,767 --> 01:20:37,683
דייוויד, אתה חייב לצאת
משם.
966
01:20:37,683 --> 01:20:38,933
דייוויד.
967
01:20:38,933 --> 01:20:39,683
דוד.
968
01:20:41,849 --> 01:20:44,099
דיוויד, אתה חייב לצאת
של המעונות עכשיו.
969
01:20:44,099 --> 01:20:48,015
דייוויד. דוד. דוד...
970
01:21:05,429 --> 01:21:07,512
תסתובב אחורה.
971
01:21:07,512 --> 01:21:10,012
שמעת אותו. תסתובב אחורה.
972
01:21:14,344 --> 01:21:16,803
אני לא צוחק, היה
מישהו מתחבא מתחת למיטה שלי.
973
01:21:16,803 --> 01:21:18,843
אני נשבע באלוהים שהיה.
974
01:21:22,760 --> 01:21:24,135
הו, דיוויד.
975
01:21:26,509 --> 01:21:28,092
דוד, מה רע?
976
01:21:28,092 --> 01:21:31,092
דיוויד, בבקשה דבר איתי.
977
01:21:31,092 --> 01:21:35,675
דיוויד, קדימה, בוא נלך.
בוא פשוט נסתלק מכאן.
978
01:21:36,675 --> 01:21:37,758
צדקת.
979
01:21:39,257 --> 01:21:41,507
הבוגימן אמיתי.
980
01:21:52,922 --> 01:21:53,963
לֹא!
981
01:21:55,755 --> 01:21:57,088
שרה, תעזרי לי.
לֹא!
982
01:21:57,088 --> 01:21:58,922
בן זונה!
983
01:21:58,922 --> 01:22:02,462
אָנָא. אל תשחרר.
אל תשחרר.
984
01:22:02,462 --> 01:22:03,837
לא.
לא.
985
01:22:05,920 --> 01:22:08,461
לא!
986
01:22:11,503 --> 01:22:13,710
לֹא!
987
01:22:13,710 --> 01:22:16,335
דוד.
988
01:22:16,335 --> 01:22:18,252
תן לו ללכת.
989
01:22:26,917 --> 01:22:30,125
לֹא!
990
01:22:42,831 --> 01:22:45,123
הו, אלוהים.
991
01:23:10,661 --> 01:23:11,494
שרה, מה קורה?
992
01:23:23,492 --> 01:23:25,409
מה לעזאזל קרה כאן?
993
01:23:27,325 --> 01:23:28,616
שרה, ספרי להם.
994
01:23:28,616 --> 01:23:29,991
ספר להם על
הבוגימן.
995
01:23:29,991 --> 01:23:32,158
הוא אמיתי,
הוא לא?
996
01:23:37,907 --> 01:23:39,198
הו, שלי.
997
01:23:41,781 --> 01:23:44,072
אני-זה הייתי אני.
998
01:23:44,072 --> 01:23:45,072
הרגתי אותו.
999
01:23:45,072 --> 01:23:46,406
לא.
1000
01:23:46,406 --> 01:23:47,489
הרגתי את כולם.
1001
01:23:47,489 --> 01:23:49,780
אין דבר כזה
בתור הבוגימן.
1002
01:23:49,780 --> 01:23:51,738
זה הייתי אני.
1003
01:23:54,987 --> 01:23:56,612
התחילו בפינוי הבניין.
1004
01:23:57,779 --> 01:23:59,570
קדימה. בסדר,
כולם מכאן.
1005
01:23:59,570 --> 01:24:01,486
קדימה. בוא נלך. קדימה.
1006
01:24:01,486 --> 01:24:03,861
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.
1007
01:24:13,735 --> 01:24:14,735
חותכים את החוט.
1008
01:24:14,735 --> 01:24:16,192
בוא נלך.
1009
01:25:27,724 --> 01:25:29,641
אז איך עשית את זה?
1010
01:25:29,641 --> 01:25:32,556
איך השגת את החבר שלך
לתוך כל החלקים האלה?
1011
01:25:34,556 --> 01:25:36,140
אתה לא מצפה שנאמין
1012
01:25:36,140 --> 01:25:38,222
למעשה קרעת אותו לגזרים,
אתה?
1013
01:25:38,222 --> 01:25:43,304
זה הייתי אני. עשיתי את זה.
1014
01:25:46,971 --> 01:25:48,096
בְּסֵדֶר.
1015
01:26:05,968 --> 01:26:07,218
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
1016
01:26:08,801 --> 01:26:10,925
זה השוטר יאנג.
1017
01:26:10,925 --> 01:26:12,300
המעלית
נראה תקוע
1018
01:26:12,300 --> 01:26:13,967
בין הראשונים
וקומות שנייה.
1019
01:26:13,967 --> 01:26:16,842
מבקש
סיוע מיידי.
1020
01:26:16,842 --> 01:26:19,799
אשה תגיד שוב,
השוטר יאנג. אתה נפרד.
1021
01:26:23,799 --> 01:26:25,548
אנחנו חייבים לצאת מכאן
כרגע.
1022
01:26:25,548 --> 01:26:28,048
פשוט תירגע.
הם יקבלו אותנו תוך שנייה.
1023
01:26:28,048 --> 01:26:29,965
זה השוטר יאנג מבקש
סיוע.
1024
01:26:29,965 --> 01:26:32,422
המעלית תקועה ביניהן
הקומה הראשונה והשנייה.
1025
01:26:32,422 --> 01:26:34,547
אנחנו צריכים--
1026
01:27:00,377 --> 01:27:02,627
זה DJ Def Jeff,
1027
01:27:02,627 --> 01:27:08,501
קולו של וודברידג'
הרדיו של האוניברסיטה WZXB.
1028
01:27:08,501 --> 01:27:11,084
אני מקווה שכולכם
מאזינים א'
1029
01:27:11,084 --> 01:27:14,291
הצליח לשרוד
השבוע הראשון לשיעורים.
1030
01:27:14,291 --> 01:27:15,458
הנה אנחנו הולכים.
1031
01:27:18,582 --> 01:27:21,374
רדיו קמפוס מבאס.
1032
01:27:23,124 --> 01:27:25,331
ג'ניפר, שמעת אותי?
1033
01:27:28,414 --> 01:27:30,581
אני מנסה ללמוד.
1034
01:27:30,581 --> 01:27:33,080
אף אחד לא לומד
השבוע הראשון לשיעורים.
1035
01:27:33,080 --> 01:27:34,913
אתה משוגע.
1036
01:27:36,122 --> 01:27:39,537
כך גם הילדה האחרונה
שגר כאן.
1037
01:27:39,537 --> 01:27:42,287
על מה אתה מדבר?
1038
01:27:42,287 --> 01:27:43,454
הילדה ההיא.
1039
01:27:43,454 --> 01:27:44,496
זה שחשב
1040
01:27:44,496 --> 01:27:47,703
הבוגימן
הרג את כולם.
1041
01:27:47,703 --> 01:27:50,203
ה-RA אמר לי
זה היה החדר שלה.
1042
01:27:50,203 --> 01:27:51,828
אתה כל כך מלא חרא.
1043
01:27:51,828 --> 01:27:54,285
אני רציני.
1044
01:27:54,285 --> 01:27:56,994
הכל קרה
בבניין שלנו.
1045
01:27:56,994 --> 01:27:58,952
בִּרְצִינוּת?
1046
01:27:58,952 --> 01:28:00,909
הם פשוט שינו את השם
1047
01:28:00,909 --> 01:28:04,284
כדי שאף אחד לא יפחד
לחיות כאן.
1048
01:28:04,284 --> 01:28:07,908
אחרי הכל, מי רוצה
לגור בבניין
1049
01:28:07,908 --> 01:28:11,950
איפה הם מצאו גופות
בפתחי החימום?
1050
01:28:23,615 --> 01:28:26,156
מה לא בסדר,
אתה מפחד?
1051
01:28:26,156 --> 01:28:27,989
אני מתעצבן.
1052
01:28:30,280 --> 01:28:33,196
אני הולך לספרייה.
1053
01:28:33,196 --> 01:28:35,613
איפה שקט.
1054
01:28:35,613 --> 01:28:36,779
קדימה,
1055
01:28:36,779 --> 01:28:39,404
סתם צחקתי.
אני אהיה בשקט.
1056
01:28:41,195 --> 01:28:43,445
אני אראה אותך
בבוקר.
1057
01:28:43,445 --> 01:28:46,653
ברצינות, אני אהיה בשקט.
1058
01:28:49,111 --> 01:28:51,861
אתה לא רוצה להיות כאן
לבד, נכון?
1059
01:28:51,861 --> 01:28:53,610
אל תהיה מגוחך.
1060
01:28:59,693 --> 01:29:01,859
היי, איימי.
1061
01:29:01,859 --> 01:29:04,067
אל תתנו לבוגימן
לקבל אותך.
1062
01:29:11,358 --> 01:29:12,941
מה שלא יהיה.
1063
01:29:32,105 --> 01:29:34,562
שינית את דעתך, הא?
1064
01:29:34,562 --> 01:29:37,770
פוחדת מכדי ללכת
לספרייה לבד?
1065
01:30:13,140 --> 01:30:14,140
אה, חה-חה.
1066
01:30:14,140 --> 01:30:17,848
ג'ניפר,
אתה מצחיק.
1067
01:30:17,848 --> 01:30:19,931
לַחֲכוֹת.
1068
01:30:19,931 --> 01:30:22,430
זו לא ג'ניפר.
1069
01:30:22,430 --> 01:30:24,513
מי זה יכול להיות?
1070
01:30:25,722 --> 01:30:27,097
לא.
1071
01:30:27,097 --> 01:30:29,846
זה הבוגימן?
1072
01:30:34,971 --> 01:30:38,220
בסדר, אני מודה בזה.
פחדתי, בסדר?